Kapitalisasi Judul Bahasa Inggris (Title Case)

Kata mana yang tetap huruf kecil

Daftarnya berisi kata fungsi bahasa Inggris; kata-kata ini hanya tetap kecil di tengah judul:

Preposisi yang lebih panjang seperti from, over, into, dan about tidak ada di daftar, jadi keluar dengan huruf kapital (“Working From Home”). Perhatikan bahwa with, per, dan via tetap kecil di sini, sejalan dengan Chicago dan MLA; AP akan mengapitalisasi “With” yang empat huruf.

Perbedaan antarpedoman gaya

• AP: mengapitalisasi preposisi empat huruf atau lebih (With, Over, From).
• APA (edisi ke-7): mengapitalisasi setiap kata empat huruf atau lebih pada judul dan subjudul.
• Chicago: membiarkan preposisi huruf kecil berapa pun panjangnya, dan lebih suka huruf kecil di dalam gabungan bertanda hubung (“State-of-the-Art”).
• MLA: membiarkan artikel, preposisi, dan konjungsi koordinatif huruf kecil; sisanya dikapitalisasi.

Di keempat preset, alat ini menerapkan satu daftar bersama di atas, yang sesuai dengan keempat pedoman untuk sebagian besar kata. Di titik perbedaannya, terutama preposisi empat huruf dan gabungan bertanda hubung, sesuaikan secara manual dengan catatan ini.

Judul bahasa Indonesia aturannya berbeda

Menurut PUEBI, judul karya dalam bahasa Indonesia memang diawali huruf kapital pada setiap kata, tetapi kata tugas seperti “di”, “ke”, “dari”, “dan”, “yang”, dan “untuk” tetap huruf kecil bila tidak di posisi awal (“Laskar Pelangi”, “Bumi Manusia dan yang Tersisih”). Daftar kata pendek alat ini berbahasa Inggris, jadi kata tugas Indonesia justru ikut dikapitalisasi (“Harimau Di Rimba Yang Hilang”), dan itu menyalahi PUEBI. Gunakan alat ini untuk judul berbahasa Inggris yang Anda tulis sendiri: artikel blog, video YouTube, makalah, atau halaman aplikasi untuk audiens internasional.

Kasus khusus yang perlu diketahui

• Kata pertama dan terakhir selalu dikapitalisasi, meskipun ada di daftar (“A Room with a View”).
• Setelah titik dua: pedoman biasanya mengapitalisasi kata pertama subjudul, tetapi alat ini hanya menilai posisi, jadi kata pendek tepat setelah titik dua tetap kecil. Periksa manual.
• Akronim dan merek: input diubah ke huruf kecil sebelum konversi, jadi NASA menjadi Nasa dan iPhone menjadi Iphone. Pulihkan penulisan resminya setelah itu.
• Gabungan bertanda hubung: setiap bagian dikapitalisasi (“State-Of-The-Art”); Chicago lebih suka “State-of-the-Art”, perbaikan manual yang cepat.
• Aksen dan aksara lain: konversinya aman untuk Unicode, jadi café menjadi Café tanpa masalah. Aksara tanpa huruf kapital (Tionghoa, Jepang, Arab) melewati alat ini tanpa perubahan.
• Simpan title case untuk judul; deskripsi meta dan teks biasa lebih alami dengan kapitalisasi kalimat normal.