Softonic

Konverter Subtitle

Teks subtitle tetap di peramban ini. Teks tidak dikirim melalui Livewire atau dimasukkan ke URL.
Langkah 1 / 3Konverter subtitle

Tambahkan subtitle SRT atau WebVTT

Ukuran maksimum berkas atau teks: 5 MiB.

Konversikan subtitle antara SubRip (SRT) dan WebVTT (VTT) tanpa mengunggah berkas. Tempel teks atau buka subtitle hingga 5 MiB, validasi setiap cue, tinjau linimasa, lalu unduh hasilnya. Baris teks tetap dipertahankan, sedangkan stempel waktu yang salah dan cue kosong dilaporkan, bukan dibuang diam-diam.

Cara kerjanya

  1. 1

    Tambahkan subtitle

    Tempel teks SRT atau WebVTT, pilih berkas lokal, atau muat contoh aman. Peramban dapat mendeteksi formatnya.

  2. 2

    Periksa setiap cue

    Periksa format, jumlah cue, akhir linimasa, dan kesalahan validasi pada blok yang tepat.

  3. 3

    Salin atau unduh

    Konversikan pemisah milidetik, pertahankan pemisah baris, lalu salin teks atau simpan berkas baru.

Perbedaan SRT dan WebVTT

Keduanya merupakan format teks untuk subtitle bertiming. Cue SRT biasanya berisi nomor urut, rentang waktu dengan koma sebelum milidetik, dan satu atau beberapa baris teks. WebVTT diawali header wajib WEBVTT dan memakai titik sebelum milidetik. Panduan format WebVTT MDN menjelaskan bahwa isi cue boleh terdiri dari beberapa baris dan baris kosong mengakhiri cue.

Detail SRT WebVTT
Ekstensi .srt .vtt
Header Tidak ada WEBVTT
Contoh waktu 00:01:02,500 00:01:02.500
Nomor cue Biasanya angka ID opsional
Teks multibaris Dipertahankan Dipertahankan

Konverter mengurai cue ke model lokal netral sebelum menulis format tujuan. Jadi, alat ini tidak sekadar mengganti semua koma atau titik; tanda baca pada dialog tetap utuh.

Validasi sebelum konversi

Setiap baris waktu harus memiliki awal dan akhir yang dipisahkan -->. Menit dan detik harus 00–59, milidetik tepat tiga angka, dan waktu akhir harus sesudah waktu awal. Cue juga harus memiliki setidaknya satu baris isi. Validator menunjukkan nomor blok sumber agar Anda dapat memperbaiki berkas asli, bukan menerima hasil sebagian yang terlihat lengkap.

WebVTT mendukung ID cue dan pengaturan posisi opsional. Spesifikasi WebVTT W3C mendefinisikan trek teks bertiming untuk takarir, subtitle, deskripsi, bab, dan metadata tersinkron lainnya. SRT tidak memiliki padanan standar untuk blok NOTE, STYLE, REGION, atau posisi cue. Saat mengubah VTT ke SRT, struktur tersebut dihapus dengan peringatan; waktu dan isi cue tetap dipertahankan.

Alur kerja yang aman

  1. Simpan berkas subtitle asli sebagai cadangan.
  2. Perbaiki setiap blok bermasalah yang dilaporkan.
  3. Tinjau cue awal dan pastikan pemisah baris serta urutan waktunya benar.
  4. Unduh hasil dan uji pada pemutar atau platform tujuan.
  5. Periksa kecepatan baca, sinkronisasi, nama pembicara, dan aksesibilitas secara terpisah.

Privasi dan batasan

Teks dibaca, diurai, dan dibuat di peramban. Teks tidak terikat ke properti Livewire, tidak dikirim ke server, dan tidak dimasukkan ke URL. Pada alur bertahap, sumber disimpan sementara di IndexedDB peramban agar dapat dipulihkan pada halaman berikutnya; mulai ulang akan menghapusnya.

Batas 5 MiB melindungi proses dan penyimpanan peramban. Konverter hanya menangani SRT dan WebVTT; alat ini tidak menerjemahkan dialog, mentranskripsikan audio, menggeser waktu, menggabungkan trek, atau mengubah gaya ASS/SSA. Pratinjau merender masukan sebagai teks, bukan HTML yang dapat dijalankan.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Tidak. Pembacaan, penguraian, pratinjau, konversi, penyalinan, dan pengunduhan berlangsung di peramban; sumber tidak dikirim melalui Livewire atau URL.

Ya. Setiap baris isi cue yang valid dipertahankan urutannya. Hanya header, ID cue, pemisah milidetik, dan struktur WebVTT yang tidak didukung yang dapat berubah.

SRT tidak memiliki padanan standar untuk posisi cue atau blok STYLE, REGION, dan NOTE. Konverter memberi peringatan saat menghapusnya.

Tidak. Alat ini hanya mengubah sintaks wadah; tidak menerjemahkan dialog, mendeteksi waktu audio, menggeser cue, atau menilai kecepatan baca.

Alat Terkait

Konverter MKV ke MP4

Konversi video MKV ke MP4 agar pemutaran lebih lancar di iPhone, iPad, QuickTime, browser, TV, dan editor. Unggah berkas .mkv dan unduh .mp4 yang kompatibel.

Konverter M4A ke MP3

Konversi audio M4A ke MP3 untuk dukungan pemutaran yang lebih luas. Unggah file .m4a dan unduh salinan .mp3 yang kompatibel.

Konverter Word ke Markdown

Ubah file Word DOCX menjadi Markdown yang rapi langsung di browser. Pertahankan judul, daftar, tautan, dan tabel sederhana, lalu salin atau unduh file .md yang dapat diedit.

Pengekstrak arsip

Periksa kontainer ZIP, JAR, XPI, DOCX, XLSX, PPTX, dan ODT secara lokal di browser, lalu unduh file satu per satu tanpa mengunggah arsip sumber.

Penghitung Kata

Hitung kata, karakter, kalimat, dan paragraf lengkap dengan waktu baca, waktu bicara, kepadatan kata kunci, dan skor keterbacaan Flesch untuk esai, posting, caption, dan meta description.

Kalkulator Pembagian Bersusun

Bagi bilangan bulat dengan langkah pembagian bersusun. Dapatkan hasil bagi, sisa, penjabaran desimal, dan tabel angka demi angka untuk memeriksa tugas sekolah.