Penerjemah Gaya Shakespeare

Apa yang sebenarnya diubah

Alat ini mengganti kata utuh dari daftar tetap. Berikut contoh yang mewakilinya:

Apa pun yang tidak ada dalam daftar dibiarkan persis seperti yang Anda ketik, jadi angka, nama, dan slang modern lewat tanpa berubah.

Yang tidak dilakukannya

• Tidak menambahkan akhiran kata kerja seperti -est atau -eth (thou goest, he speaketh). Hanya mengganti kata utuh.
• Tidak membedakan thee dari thou, atau thy dari thine, secara tata bahasa; setiap you menjadi thou dan setiap your menjadi thy.
• Tidak menaburkan interjeksi seperti forsooth atau methinks dengan sendirinya; itu muncul hanya jika Anda mengetik kata yang dipetakan ke sana.
• Tidak bisa menerjemahkan balik dari Inggris Shakespeare ke Inggris modern.

Apakah ini Shakespeare asli?

Bukan. Bahasa Inggris modern awal yang sesungguhnya mengubah akhiran kata kerja, urutan kata, dan kosakata dengan cara yang tidak bisa ditiru oleh penggantian kata sederhana. Anggap hasilnya sebagai tiruan yang jenaka, cocok untuk kartu ulang tahun bertema atau adegan kedai dalam permainan peran, bukan untuk esai atau naskah.

Kata yang hanya terdengar kuno

• Ye olde itu pseudo-kuno: ye di situ adalah salah baca huruf lama thorn (þ) yang mirip huruf y. Shakespeare tidak pernah menulis “Ye olde”.
• Forsooth dan methinks memang asli tetapi mudah berlebihan. Satu per paragraf sudah cukup.