Softonic

Penerjemah Hieroglif

Langkah 1 / 2
Berikutnya

Hieroglif Mesir kuno merupakan sistem tulisan yang lengkap, bukan alfabet satu-ke-satu; namun untuk proyek kerajinan tangan, perhiasan berbentuk kartus, atau undangan ulang tahun, pemetaan simbol ke huruf yang disederhanakan justru sangat diinginkan oleh kebanyakan orang. Terjemah ini mengonversi teks bahasa Inggris menjadi representasi dalam “alfabet hieroglif” yang secara luas diterima, menggunakan glif Unicode.

Cara menerjemahkan ke dalam hieroglif

  1. 1

    Masukkan teks berbahasa Inggris

    Kata tunggal, nama, atau frasa pendek; huruf A-Z dan angka 0-9 diubah, karakter lain dipertahankan sebagaimana adanya.

  2. 2

    Pahami cara pemetaan bekerja

    Setiap huruf Inggris dipasangkan dengan satu hieroglif yang secara kasar sesuai dengan bunyinya: “abjad wisatawan” sederhana yang populer di toko suvenir Mesir.

  3. 3

    Melihat pratinjau simbol-simbol

    Setiap huruf ditampilkan sebagai hieroglif yang sesuai saat Anda mengetik.

  4. 4

    Salin hasilnya

    Salin string Unicode dan tempelkan ke proyek kerajinan, undangan, atau unggahan media sosial.

Catatan singkat tentang apa ini dan apa yang bukan

Hieroglif Mesir menggabungkan ideogram (simbol yang mewakili seluruh kata), fonogram (simbol yang mewakili suara), dan determinatif (simbol yang menjelaskan makna). Transliterasi yang akurat merupakan tugas para ahli Mesirologi dan bergantung pada konteks, akhiran gramatikal, serta periode waktu; hieroglif dari Masa Kerajaan Kuno berbeda dengan hieroglif masa Ptolemaik.

“Abjad wisatawan”

Sebagian besar penerjemah tingkat wisatawan maupun pengrajin menggunakan peta penyamaan yang disederhanakan, khusus dirancang untuk toko suvenir Mesir. Peta ini mengaitkan setiap huruf Inggris dengan satu hieroglif yang secara kasar sesuai dengan bunyinya. Metode ini bukan representasi yang autentik dari Mesir kuno, melainkan pendekatan edukatif semata.

Pemetaan yang disederhanakan

Inggris Gardiner Makna
A A1 Pria duduk
B D58 Kaki dan betis
D D46 Tangan
F I9 Ular berbisa bertanduk
H O4 Halaman / tempat berlindung dari alang-alang
I, Y M17 Daun buluh
K V31 Keranjang dengan pegangan
L E23 Singa yang sedang berbaring
M G17 Burung hantu
N N35 Riak air
P Q3 Bangku
R D21 Mulut
S S29 Kain terlipat
T X1 Roti
W G43 Anak burung puyuh

Dukungan Unicode

Hieroglif ditambahkan ke dalam Unicode 5.2 pada blok U+13000–U+1342F. Sistem operasi modern menyediakan font khusus (Noto Sans Egyptian Hieroglyphs) untuk menampilkan hieroglif tersebut, sedangkan peramban lama mungkin hanya menampilkan kotak kosong.

Kartus

Nama-nama kerajaan di Mesir kuno ditulis di dalam kartus berbentuk oval. Alat ini tidak menambahkannya secara otomatis: salin simbol kartus terbuka (U+13286) dan simbol kartus tertutup (U+13288), lalu letakkan di sekeliling nama terjemahan Anda. Kedua simbol tersebut tetap tidak berubah jika Anda memasukkannya ke dalam teks.

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Tidak. Ini hanyalah pemetaan sederhana antara huruf dan simbol yang dipopulerkan oleh toko suvenir. Tulisan Mesir kuno yang sebenarnya bergantung pada fonetika, konteks, serta tanda-tanda gramatikal yang tidak dapat ditangkap hanya dengan penggantian huruf secara langsung. Anggaplah hal ini sebagai elemen dekoratif saja.

Salin glif kartus terbuka (U+13286) dan glif kartus tertutup (U+13288), lalu letakkan di sekeliling nama terjemahan Anda. Tidak ada mode kartus otomatis: Anda menambahkan sendiri kedua glif tersebut dan, jika mau, dapat menempelkannya ke dalam input, tempat keduanya tetap tidak berubah.

Blok Unicode untuk Hieroglif Mesir didukung oleh font Noto Sans Egyptian Hieroglyphs, meskipun tidak semua sistem telah menginstal font tersebut. Instal font tersebut agar simbol-simbol dapat ditampilkan dengan akurat.

Anda bisa melakukannya, tetapi ingat bahwa ini hanyalah transliterasi dekoratif, bukan tulisan Mesir kuno yang akurat secara linguistik. Jika ingin membuat tato yang serius, sebaiknya berkonsultasi dengan ahli Mesirologi atau penerjemah profesional.

Alat Terkait

Penghitung Kata

Hitung kata, karakter, kalimat, dan paragraf lengkap dengan waktu baca, waktu bicara, kepadatan kata kunci, dan skor keterbacaan Flesch untuk esai, posting, caption, dan meta description.

Simbol panah untuk disalin

Salin panah Unicode umum sekali klik: lurus, ganda, diagonal, berkait, melingkar, dan segitiga untuk dokumen, chat, dan desain.

Simbol Kurang Dari atau Sama Dengan

Salin tanda ≤ beserta simbol perbandingan matematika terkait. Termasuk Unicode, entitas HTML, dan markah LaTeX untuk spreadsheet, makalah, dan halaman web.

Generator Nama Kota

Buat nama kota, kota kecil, desa, dan ibu kota fiktif untuk worldbuilding, peta, game, cerita, dan data contoh, lengkap dengan catatan singkat untuk tiap hasil.

Konverter Teks Ramah Disleksia

Atur ulang teks yang ditempel menjadi paragraf pendek dan baris sekitar 72 karakter agar lebih mudah dibaca. Salin hasilnya ke dokumen, surel, atau editor mana pun.

Pembuat Anagram

Masukkan kata pendek dan lihat setiap penyusunan ulang huruf yang unik, dengan permutasi duplikat dihapus dan batas hasil yang bisa diatur.

Alat ini tersedia dalam bahasa lain